Daria Kulesh gives an ancient courtship song a more uneasy voice on ‘Darida’

There’s this unsettling tension at the heart of ‘Darida’. As the new single from Daria Kulesh, it takes a centuries-old traditional song from Ingushetia and places its story of courtship, pursuit and shapeshifting under a more questioning light. Translated from Ingush into English by the artist herself, the song retains the bones of the original tale while subtly changing the perspective from which we are invited to hear it.

Traditionally associated with “Mock Courting”, ‘Darida’ emerged from social gatherings where young men and women exchanged teasing verbal challenges, with the man conventionally given the final word. And its alternative title ‘Try As You May, You Won’t Get Away’ reveals the far darker implications beneath that playful framing.

The song tells of a wizard pursuing a witch through a shapeshifting chase, with the woman repeatedly attempting to escape. The story bears an intriguing resemblance to the British folk ballad commonly known as ‘The Two Magicians’, where transformation becomes part of an escalating pursuit instead of a route to freedom.

That parallel gives ‘Darida’ a fascinating place between different folk traditions, but the artist’s personal connection makes the interpretation particularly resonant.

She first encountered the song while visiting Ingushetia in 2016 to research her family history. Her grandmother, Fatima Akhrieva, had herself challenged convention by marrying outside her culture and faith, a choice that led to exile. Against that family history, the question of who gets to choose, and who is expected simply to be chosen, acquires additional weight.

Jason Emberton’s arrangement supports the narrative without overwhelming it. Bouzouki from Jonny Dyer and fiddle from Katrina Davies move through an arrangement designed to shift alongside the story, while field recordings and sound design add further atmosphere. Daria’s voice remains firmly at the centre, giving the female character a presence that traditional comic presentations of the song could easily diminish.

But ‘Darida’ works because it neither modernises the past beyond recognition nor accepts it unquestioningly. Here, Daria Kulesh preserves the tale, but changes the way we are encouraged to listen.

And what may once have landed as a playful folk “punchline” now leaves a considerably more complicated aftertaste.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *